Consejos de Navegación نصائح للإبحار

Logo de Caravana del Sur para copiar y utilizar en enlaces (formato *.jpg)

CONTENIDOS QUE ENCONTRARÁS EN ESTA PÁGINA:

Resolución de pantalla

Navegador y sistema operativo

Uso de los iconos

Consejos para la apertura o la descarga de archivos:

Cómo escuchar los archivos de audio directamente y cómo descargarlos en tu PC

Cómo descargar en tu PC archivos comprimidos

Cómo escuchar y descargar en tu PC un episodio de podcast

Cómo suscribirse a un podcast con iTunes

Cómo suscribirse a un podcast con Juice

Cómo ver los archivos de vídeo directamente y cómo descargarlos en tu PC

Cómo abrir los archivos de texto directamente y cómo descargarlos en tu PC

Teclado árabe para tu ordenador:

Pasos para arabizar tu PC con el sistema operativo Windows XP

Resolución de pantalla: Esta web ha sido diseñada para poder ser visionada óptimamente en pantallas de una resolución de 1024 x 768 píxeles, aunque también es correcta su visualización en otras resoluciones, nunca inferiores a 800 x 600 píxeles.

Navegador y sistema operativo: Caravana del Sur puede visualizarse con la mayoría de navegadores y sistemas operativos. En documentos en formato *.pdf algunas fuentes árabes no se visualizan correctamente cuando se abren en sistemas operativos distintos a Windows XP o cuando éstas no están previamente instaladas en tu ordenador.

Uso de los iconos*: En esta web se utilizan diversos iconos. La finalidad es que el visitante, al familiarizarse con ellos, vea a simple vista el tipo de archivo y la actividad propuesta. También pretende guiar e indicar el tipo de archivo o de actividad al visitante con pocos conocimientos de árabe y que por tanto no entienda claramente un enunciado, cuando lo haya en esta lengua.

● Los siguientes iconos* indican el contenido del documento o archivo:

Lectura (texto, documento, página web...). Ejercicios. Corrección de ejercicios.

Archivo de audio. Archivo de vídeo. Episodio de podcast: archivo de audio en formato *.mp3 y distribuido en RSS (Really Simple Syndication, o redifusión de contenidos mediante suscripción).

● El icono* , que acompaña a los archivos de vídeo, sirve para abrir el reproductor y poder verlos directamente (mediante streaming). Pero para ello necesitarás tener instalado el reproductor RealPlayer, hay una versión gratuita.

● Los siguientes iconos* indican el tipo o formato del archivo o documento:

Archivo de texto en formato *.pdf. Para poder leer este tipo de archivos necesitarás un programa lector de este formato. Hay diversos programas gratuitos que se pueden usar para visionar los documentos en este formato. Los más conocidos son:

Adobe Reader - eXPert PDF Reader - Foxit Reader

En documentos en formato *.pdf algunas fuentes árabes no se visualizan correctamente cuando se abren en sistemas operativos distintos a Windows XP o si no las tienes previamente instaladas en tu ordenador.

Archivo de texto en formato *.doc. Es el formato que usan los procesadores de textos, como Word.

Documento en formato HTML (*.htm) Es uno de los formatos en el que se diseñan las páginas web.

Página web.

Archivo de texto o de audio comprimido en formato *.zip o *.rar. Cuando un archivo de texto o de audio (en formato *.doc, *.pdf o *.mp3) pesa mucho, es decir, tiene gran tamaño o muchos Kbts., se suele comprimir para reducir su volumen. Para poder abrir un archivo comprimido en formato *.zip o *.rar necesitarás un programa de compresión y descompresión de este tipo de archivos. Normalmente Windows ya tiene instalado por defecto esta herramienta. Para abrir un archivo de este tipo primero tendrás que descargarlo en tu PC. Para ello sitúate con el puntero sobre su icono y pulsa sobre él con el botón izquierdo. En el cuadro que a continuación te aparecerá selecciona "Guardar" e indica en qué carpeta de tu PC deseas guardarlo. Una vez guardado ya sólo te queda descomprimirlo. Sitúate con el puntero del ratón sobre el icono del archivo comprimido, pulsa el botón derecho del ratón y selecciona "Extraer aquí".

Páginas web de los compresores más conocidos:

WinZip - WinRar - Simplyzip - PeaZip

Archivo de audio en formato MPEG-3 (*.mp3). La mayoría de los archivos en este formato puedes escucharlos de forma directa (mediante streaming), para ello necesitarás tener instalado el reproductor RealPlayer. También puedes optar por descargarte el fichero en tu PC y escucharlo con el reproductor de audio que tengas instalado. Hay infinidad de reproductores gratuitos de audio y vídeo que puedes descargarte. Aquí te indicamos cuatro de los más conocidos:

Windows Media (suele venir instalado por defecto en Windows).

iTunes (permite, además, suscribirse a podcast. Incluye el QuickTime Player que reproduce vídeo).

RealPlayer (necesitarás instalarlo para poder escuchar de forma directa e instantánea (streaming), sin necesidad de descargártelos previamente, los archivos de audio y vídeo de esta web).

Media Monkey (lee multitud de formatos de archivos de audio).

Archivo de vídeo en alguno de los formatos utilizados por RealPlayer (*.rm, *.ram, *.ra, *.rv). Para poder ver un archivo de en este formato necesitarás tener instalado en tu PC el reproductor RealPlayer, hay una versión gratuita.

Archivo en formato *.xml. La dirección de un archivo con este formato es necesaria para la suscripción a un podcast.

* Estos iconos son originales de Caravana del Sur.

Consejos para la apertura o la descarga de archivos.

Cómo escuchar los archivos de audio directamente y cómo descargarlos en tu PC:

● La mayoría de los archivos de audio puedes escucharlos directamente y de forma instantánea (mediante streaming) con el reproductor de RealPlayer que le acompaña. Tiene esta forma: . Es la manera más rápida de empezar a escucharlos. Tan solo hay que pulsar el "play" del reproductor para empezar a oírlos. Para que te funcione correctamente necesitarás tenerlo instalado. RealPlayer tiene una versión que es gratuita. Si tienes problemas para escuchar los archivos de audio correctamente sigue leyendo:

● Otra posibilidad consiste en pulsar con el botón izquierdo del ratón sobre el icono de un archivo de audio: . Éste se empezará a descargar, pero no de forma inmediata. Cuando se haya descargado el archivo, se abrirá -en otra ventana- el reproductor multimedia que tengas predeterminado para escuchar ese tipo de archivos (en este caso *.mp3). En unos segundos o varios minutos -dependiendo del tamaño del archivo y del reproductor multimedia que tengas asignado para reproducir archivos audio- empezarás a escuchar dicho archivo en tu ordenador. Pero el archivo no podrás guardarlo en tu PC, pues es un archivo temporal. Si lo que te interesa es poder descargarte el archivo de audio en tu PC para poder así transferirlo a un reproductor portátil de MP3, lo que deberás hacer es situarte con el puntero del ratón en el icono que indica archivo de audio: , seguidamente pulsa el botón derecho y selecciona la opción: "Guardar destino (o enlace) como...". El archivo empezará a descargarse en tu ordenador en la carpeta que le indiques. El tiempo de descarga dependerá del tamaño de dicho archivo.

● Cómo descargar en tu PC archivos comprimidos en formato *.zip o *.rar: Si el archivo de audio está comprimido en formato *.zip o *.rar consulta más arriba, en el apartado "Uso de los iconos", lo referente a dicho formato; o pulsa: .

● Cómo escuchar y descargar en tu PC un episodio de podcast: Los episodios de podcast de Caravana del Sur vienen señalados con el icono: . Puedes escucharlos directamente (mediante streaming) con el reproductor de audio que acompaña cada episodio. Para ello tendrás que tener instalado RealPlayer. También puedes escucharlo directamente con tu reproductor preestablecido -aunque tardarás más en empezar a escucharlo- pulsando con el botón izquierdo del ratón sobre el icono . Para descargar en tu PC un episodio de podcast necesitarás suscribirte mediante RSS a dicho podcast. La descarga mediante suscripción RSS es la vía más rápida para descargarte episodios de podcast. Si no te interesa suscribirte pero quieres descargarte el archivo en tu ordenador pulsa con el botón derecho del ratón sobre el icono del episodio que te interese: , y selecciona la opción: "Guardar destino (o enlace) como...". El archivo empezará a descargarse en tu ordenador en la carpeta que le indiques. Esta vía es muchísimo más lenta que mediante la suscripción RSS, que permite, en pocos segundos, descargar episodios de larga duración. Merece la pena perder unos minutos y suscribirse al podcast o los podcasts en los que se esté interesado. Para ello, sigue leyendo:

Cómo suscribirse a un podcast con iTunes:

● Instala iTunes: Instalar iTunes.

●Pulsa sobre el icono: del podcast al que deseas suscribirte. Se abrirá una página en formato *.xml. Copia la dirección de dicha página que te aparece arriba en el navegador (acaba en: ".xml").

● Abre el programa iTunes > abre el menú "Avanzado" > abre "Suscribirse a un podcast" > pega en la ventana que se abre la dirección que antes habías copiado (la que tiene extensión *.xml) y pulsa OK.

● Automáticamente, iTunes te descargará el último episodio del podcast al que te has suscrito. Para descargarte el resto: > pulsa sobre el triángulo de la izquierda para poder así abrir el podcast > pulsa sobre "Obtener" para descargarte el episodio o los episodios que desees.

● Puedes escuchar los podcasts en tu ordenador a través de iTunes. También puedes copiar los podcasts en un reproductor MP3 externo compatible con iTunes (iPod o determinados teléfonos móviles). Si tu reproductor no es compatible con iTunes tendrás que transferir los podcasts a tu reproductor de forma manual:

●Conecta tu reproductor al ordenador.

●Abre el Explorador de Windows y localiza el reproductor en Mi PC.

●Abre iTunes, localiza el podcast que desees transferir, selecciónalo y reduce el tamaño de la ventana de iTunes (botón del ángulo superior derecho) para que así también te aparezca a la izquierda el Explorador de Windows.

●Arrastra desde iTunes el podcast seleccionado y suéltalo dentro del reproductor externo.

Cómo suscribirse a un podcast con Juice:

● Instala Juice: Instalar Juice.

● Pulsa sobre el icono: del podcast al que deseas suscribirte. Se abrirá una página en formato *.xml. Copia la dirección de dicha página que te aparece arriba en el navegador (acaba en: ".xml").

● En Juice abre el menú "Herramientas" > "Añadir una fuente". Pega la dirección xml que antes habías copiado y pulsa "Guardar".

● Abre la pestaña "Suscripciones" y selecciona "Caravana del Sur Podcast", te aparecerá abajo el nombre del último episodio y su estado de descarga. Una vez esté descargado podrás escucharlo situándote con el botón derecho del ratón sobre él y pulsando "Reproducir episodio en el reproductor multimedia".

Cómo ver los archivos de vídeo directamente y cómo descargarlos en tu PC:

● Los archivos de vídeo puedes verlos directamente (mediante streaming), sin necesidad de descargártelos previamente. Ésta es la forma más rápida de empezar a ver un archivo de vídeo. Para ello deberás pulsar el icono . Pero antes necesitarás tener instalado el reproductor RealPlayer; tiene una versión gratuita. Si la calidad del audio o del vídeo no es la adecuada probablemente se deba a tu conexión ADSL. Para solucionarlo descárgate el archivo en tu PC (ver más abajo) y ábrelo después con RealPlayer.

● Si quieres descargar el archivo de vídeo en tu PC deberás situarte con el puntero del ratón en el icono que indica archivo de audio: . Seguidamente pulsa el botón derecho del ratón y selecciona la opción: "Guardar destino (o enlace) como...". El archivo empezará a descargarse en tu ordenador en la carpeta que le indiques. Los archivos de vídeo suelen ser muy grandes, por ello tendrás que esperar bastante hasta que se descargue totalmente. Mientras, puedes seguir haciendo otra cosa en tu ordenador.

Cómo abrir los archivos de texto directamente y cómo descargarlos en tu PC:

Las operaciones son las mismas que para los archivos de audio:

● Para abrir un archivo de texto en formato *.pdf sólo tienes que situarte con el puntero del ratón sobre el icono principal, pulsa con el botón izquierdo y espera a que baje del servidor y se abra. Suele tardar de unos pocos segundos hasta algunos minutos, dependiendo de su tamaño en Kbts.

● Si prefieres guardarte el archivo *.pdf en tu PC, para así poder abrirlo las veces que quieras sin tener que volver a esperar a bajártelo del servidor, sitúate con el puntero del ratón en el icono principal, pulsa con el botón derecho y selecciona la opción: "Guardar destino (o enlace) como...". El archivo empezará a descargarse en tu ordenador en la carpeta que le indiques. Esta opción es útil cuando el archivo de texto es muy grande.

● Si el archivo de texto está comprimido en formato *.zip o *.rar consulta más arriba, en el apartado "Uso de los iconos", lo referente a dicho formato: .

Teclado árabe para tu ordenador.

Pasos para arabizar tu PC con el sistema operativo Windows XP:

- Busca la barra de idioma, situada en la barra de tareas (debajo del escritorio a la derecha). Si no la encuentras, sitúate con el puntero del ratón en la barra de tareas y presiona el botón derecho. Selecciona “Barra de herramientas” y allí vuelve a seleccionar “Barra de idiomas”. Así te aparecerá la barra de idioma en la barra de tareas.

- Sitúate con el puntero en la barra de idioma y pulsa el botón derecho del ratón. Selecciona “Configuración”. Pulsa el botón “Agregar”. En “Idioma de dispositivo de entrada” selecciona “Árabe (Arabia Saudí)”. Así habrás agregado un nuevo teclado, el árabe, a tu barra de idioma.

- Si esto no da resultado seguramente se debe a que cuando instalaste o te instalaron Windows XP te harían una instalación básica, por lo cual no tendrás instalados los archivos necesarios para la escritura del árabe ni las fuentes de este idioma. Tendrás que instalarlos para poder escribir en árabe. Para ello localiza el CD con el sistema operativo Windows XP e insértalo en el lector de CD de tu ordenador.

- Seguidamente, vete al menú “Inicio” y abre el “Panel de control”. Allí tendrás que abrir “Configuración regional y de idioma”. Selecciona la pestaña “Idiomas”. En “Compatibilidad con idioma adicional” marca la casilla de “Instalar archivos de escritura compleja y de escritura de derecha a izquierda, incluido tailandés”. Pulsa “Aceptar”. Ahora se instalarán dichos archivos.

- Vuelve a “Panel de control” > “Configuración regional y de idioma” > “Idiomas” > “Servicios de texto e idiomas del dispositivo de entrada” > pulsa “Detalles” > “Servicios instalados”. Pulsa el botón “Agregar”. En “Idioma de dispositivo de entrada” selecciona “Árabe (Arabia Saudí)”. En “Distribución del teclado/IME” selecciona “Árabe (101)". Pulsa “Aceptar”.

- Es posible que tengas que reiniciar el ordenador antes de poder funcionar con el nuevo teclado árabe.

- Ya puedes escribir en árabe. Tan sólo tendrás que seleccionar en la barra de idioma el teclado (AR) para escribir en árabe o (ES) para escribir en español.

- Ahora ya sólo te queda añadir el alfabeto árabe a tu teclado físico (hardware). No es necesario que te compres un teclado con los dos alfabetos. Con un rotulador permanente rojo y de punta fina escribe el alfabeto árabe tecla por tecla. Empieza de arriba hacia abajo. Cuando se haya secado la tinta, con esmalte de uñas transparente, barniza los trazos en árabe y espera que se vuelva a secar antes de utilizar el teclado. Antes de ponerte a dibujar el alfabeto en tu teclado tendrás que conocer la posición que ocupan las letras árabes en el teclado. Para ello abre un documento word y, con el teclado árabe seleccionado, presiona cada tecla una a una y por orden. Haz lo mismo en el modo mayúsculas. Imprime el documento, así conocerás la posición de cada letra árabe en el teclado.

- Word te permite cambiar fácilmente la dirección de la escritura en el documento mediante dos botones situados en la parte de arriba del escritorio que muestran un triángulo con el vértice hacia la derecha uno, y hacia la izquierda el otro, junto al símbolo de la marca de párrafo.

Si con estas instrucciones no has logrado arabizar tu PC, puedes probar a seguir las que aparecen en Aldadis. Allí también encontrarás las instrucciones a seguir en el caso de que tu ordenador utilice el sistema operativo Linux o trabajes con un Mac.