|
|
|
|
Página Principal | Tablón de Anuncios | Consejos de Navegación | Equipo de Redacción | Departamento | Búsqueda Nivel Básico | Nivel Intermedio | Nivel Avanzado | Cancionero | Cuentos | Podcast | Artículos | Cultura | Enlaces |
|
|
Institut Occitanie-Al Andalus
Diccionario español-árabe hasanía
Diccionario Español-Árabe Marroquí y árabe Marroquí-Español
Omar Faruk Tekbilek
|
BLOG DEL DEPARTAMENTO DE ÁRABE DE LA EOI DE CASTELLÓN
LA MUJER Y EL ISLAM. UNA VISIÓN PLURAL Curso de verano. Del 2 al 6 de julio 2007. Campus de la Universidad de Alicante.
DOS PUBLICACIONES DE CASA ÁRABE DISPONIBLES EN PDF Casa Árabe pone a disposición en formato *.pdf: Mil y un libros para asomarse al Mundo Árabe. Una obra con la que Casa Árabe quiere contribuir a que se conozcan obras relevantes y novedades editoriales relacionadas con el Mundo Árabe. También dos informes sobre la islamofobia: Musulmanes en Europa: Discriminación e islamofobia y Percepciones de la discriminación y la islamofobia. Voces de miembros de las comunidades musulmanas en la UE. Se trata de extractos de los Informes del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (EUMC) de diciembre de 2006.
REVISTA DE ESTUDIOS INTERNACIONALES MEDITERRÁNEOS (REIM) La Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos (REIM) es una publicación digital dedicada a dar la mayor difusión posible a las últimas investigaciones sobre el mundo arabo-islámico y su relación con Europa y Norteamérica. Por ello, la REIM está abierta a todo aquél que, desde cualquier área de las Ciencias Sociales, esté dedicado a esos temas. La REIM tiene una periodicidad cuatrimestral, a partir de enero-abril de 2007.
EL ALA RADICAL DEL ISLAM. EL ISLAM POLÍTICO: REALIDAD Y FICCIÓN Waleed Saleh Alkhalifa
SIGLO XXI DE
ESPAÑA EDITORES - ISBN: 978-84-323-1285-4
LES REALITATS ÀRABS Dijous 24 de maig, 20 h. Ca Revolta
A càrrec de Riad Lakkis (membre
de l'Associació Hispano-Àrab)
FESTA D'AMISTAT HISPANO-ÀRAB Dissabte 12 de maig, 20:00 h. Ca Revolta Organitza: pluja d'idees i Associació Hispano-Àrab
INSTITUT OCCITANIE-AL ANDALUS El principal objetivo del Institut Occitanie-Al Andalus es ser un centro euro-mediterráneo de intercambios y diálogos interculturales por la paz. Fundado por Hassan Aslafy y Alem Surre García, el Instituto toma como punto de partida la Occitania para abrirse hacia Oriente y descubrir la riqueza de su diversidad. Pretende mantener viva la memoria del legado cultural euromediterráneo, africano y transpirineico de al-Andalus para comprender mejor la Europa de hoy. A destacar sus blogs: "Sur Al Andalus", con bibliografía actualizada, cronologías, artículos, documentos y experiencias pedagógicas. En su otro blog, "Histoires, lieux et personnages d'Al Andalus", encontrarás artículos, documentos y enlaces sobre las grandes figuras musulmanas, judías y cristianas de al-Andalus, así como sobre las grandes batallas de la Historia de al-Andalus y sus lugares y ciudades importantes.
DICCIONARIO ESPAÑOL-ÁRABE HASANÍA Autor: José Aguilera Pleguezuelo Edita: Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga (CEDMA). ISBN: 84-7785-759-8 El hasanía es el dialecto árabe que se habla en los territorios del antiguo Sahara Español y en Mauritania. Este diccionario español-hasanía es el resultado, por un lado, de la propia experiencia del autor -que durante varias décadas trabajó en la zona para el Cuerpo de Interpretación de Árabe y Beréber- y, por otro, de una completa investigación sobre las fuentes secundarias, especialmente francesas, que se han acercado a esta lengua. Se trata, por tanto, de una obra única en el ámbito del habla hispana. Además de ser un magnífico instrumento para los investigadores sobre los dialectos árabes, este diccionario supone un acercamiento al pueblo saharaui, no sólo material, pues sin duda facilitará las relaciones con ellos, sino también simbólico, ya que supone el reconocimiento al hasanía de sus estatuto como lengua nacional de ese colectivo y parte inseparable de su identidad.
DICCIONARIO ESPAÑOL-ÁRABE MARROQUÍ Y ÁRABE MARROQUÍ-ESPAÑOL Autor: Francisco Moscoso García Edita: Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes.
El Diccionario de español-árabe marroquí y árabe
marroquí-español, cuyo autor es Francisco Moscoso (571 páginas) ha sido
publicado por la Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes con la colaboración
de la Consejería de Educación y Cultura de la Ciudad Autónoma de Ceuta y el
grupo de investigación "Andalucía y sus relaciones con el Magreb" de la
Universidad de Almería.
II CONGRESO SOBRE EL ÁRABE MARROQUÍ: ESTUDIO, ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE 4 y 5 de mayo de 2007, Escuela de Traductores de Toledo
IV FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DEL SÁHARA Campamento de Refugiados de Dajla (Tinduf - Argelia), del 11 al 15 de abril de 2007 Entre los días 11 y 15 de abril de 2007 se celebrará en el Campamento de Refugiados de Dajla, Tinduf (Argelia) la cuarta edición del Festival Internacional de Cine del Sáhara. Esta iniciativa, a un mismo tiempo artística y solidaria, nació en 2003 con el firme objetivo de acercar el cine como forma de entretenimiento, ocio y cultura a los cerca de 200.000 saharauis que llevan treinta años viviendo en condiciones precarias en los campamentos del desierto argelino. Esta cuarta convocatoria servirá para dar continuidad a los proyectos iniciados, como la instalación de una red de videotecas permanentes en los campamentos, y la continuidad de los talleres y cursos de formación audiovisual destinados a la juventud saharaui que comenzaron en 2005.
AL-FANAR Prensa árabe traducida al castellano en boletines diarios.
Esta web
contiene unos 50.000 artículos sobre el mundo árabe. Está dirigida por el
periodista y arabista Pedro Rojo Pérez, autor de diversos artículos y
conferencias sobre la prensa árabe y la imagen de España en la misma y
coeditor del libro Iraq, diario de la resistencia (ICARIA). También es
miembro de la coordinadora de la Campaña Estatal contra la Ocupación y por
la Soberanía de Iraq (CEOSI). Acaba de publicar El mundo visto por los
árabes (editado por Icaria-Al Fanar). En este libro reúne distintos
artículos publicados en prensa de todo el mundo árabe escrita en árabe, en
un intento de acercar al lector hispanoparlante la realidad vista y
analizada por autores árabes que escriben en árabe para lectores árabes.
Aporta, por lo tanto, voces distintas a las de los intelectuales árabes que
escriben en la prensa occidental.
LO QUE EUROPA DEBE A LA CIVILIZACIÓN ÁRABE-ISLÁMICA Viernes 30 de marzo de 2007, Escuela Oficial de Idiomas de Valencia. Asistencia libre. 17,30-18,30 PRIMERA PARTE: Debido a problemas de agenda el profesor Jorge Lirola no podrá impartir la conferencia prevista. En su lugar será Julio Samsó quien impartirá otra conferencia que llevará por título: “El legado científico árabe” Ponente: Julio Samsó (catedrático de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Barcelona; académico numerario de l'Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona y de la Académie Internationale d'Histoire des Sciences (París). También es miembro de la Real Academia de la Historia).
Resumen: La ciencia
árabe fue transmitida a Europa a través de al-Andalus. Los textos
científicos que llegaron a la Península Ibérica hasta fines del siglo X
fueron los únicos que resultaron accesibles a los traductores del árabe al
latín que trabajaron desde principios del s. XII en el Valle del Ebro
(Tudela, Tarazona), en Barcelona y, más tarde, en Toledo. No obstante hubo
transmisiones tardías "oscuras" (descubrimiento de la circulación pulmonar
por Ibn al-Nafîs, modelos planetarios no ptolemaicos, desarrollados en el s.
XIII en Marâga, que fueron conocidos y utilizados por Copérnico) cuya
existencia está perfectamente documentada pero de las que desconocemos las
vías de transmisión. AWRAQ Nº XXIII (2006)
PRIMER CONGRESO ÁRABE MARROQUÍ: ESTUDIO, ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE Actas del Primer Congreso Árabe Marroquí: estudio, enseñanza y aprendizaje. Celebrado en Cádiz el 27 y 28 de abril de 2006, editado por Nadi Hamdi Nouaouri y Francisco Moscoso García y publicado por la Universidad de Cádiz, Servicio de Publicaciones (2006).
LITERATURA MARROQUÍ CONTEMPORÁNEA Web realizada por el Grupo de Investigación Estudios Árabes Contemporáneos de la Universidad de Granada. Contiene una base de datos sobre obras de los escritores marroquíes en lengua árabe y aquellos estudios y traducciones que se han realizado sobre el tema, fundamentalmente en España y en español, con el fin de dar difusión a ésta literatura entre la sociedad andaluza en particular y al gran público español en general. Esta web está dirigida, también, a instituciones, organizaciones y empresas que se muestren interesadas por la cultura marroquí, y especialmente en su literatura, así como en el conocimiento que en España se tiene de ella ya sea a través de las traducciones al español, ya por medio de los estudios existentes sobre las obras literarias de autores marroquíes.
LO QUE EUROPA DEBE A LA CIVILIZACIÓN ÁRABE-ISLÁMICA Viernes 30 de marzo de 2007, Escuela Oficial de Idiomas de Valencia. Asistencia libre. 17,30-18,30 PRIMERA PARTE: “El legado científico y literario árabe” Ponente: Jorge Lirola Delgado (prof. de la Universidad de Almería y director de la Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes). Resumen: Del mismo modo que la lengua árabe ha dejado una profunda huella en las lenguas peninsulares (el número de arabismos es muy significativo en muy diferentes esferas), en algunos campos como la literatura y la ciencia (especialmente en las ciencias exactas -matemáticas y astronomía-, pero también en medicina, agricultura, etc.) existe un rico legado que pasó al Occidente cristiano y contribuyó a establecer las bases que posibilitaron el Renacimiento científico del siglo XVI en el que se fundamenta nuestro mundo actual. 18,45-19,45 SEGUNDA PARTE: “Raíces árabes e islámicas del humanismo europeo” Ponente: José Miguel Puerta Vílchez (prof. de la Universidad de Granada). Resumen: Se hablará de la arabización de la cultura clásica grecorromana antes de que este fenómeno se produjera en Europa. Se comentará la dimensión humanística del islam y del pensamiento árabe, y se hará referencia al hecho de que el "fundador" del humanismo europeo, Pico della Mirandola, y otros célebres humanistas del Renacimiento y de la Ilustración, toman el legado árabe-islámico como uno de sus fundamentos naturales. Se tratará, en fin, de insistir en el hecho de que el humanismo no es exclusivo de Europa y en la necesidad de superar la "deshumanización" que de la cultura árabe-islámica hace la contemporaneidad occidental, lo que justifica la agresión hacia la misma.
Estas conferencias forman parte del programa del simposio que se celebrará en la EOI de Valencia los días 30 y 31 de marzo de 2007: 40 ANIVERSARIO DE LA EOI DE VALENCIA
CURSO DE EXPERTO EN CONSERVACIÓN DE MANUSCRITOS ÁRABES Granada, del 10 de abril al 1 de junio de 2007.
II CONGRESO NACIONAL SOBRE LA EDUCACIÓN Y LA INTERCULTURALIDAD Torrent, días 26, 27 y 28 de enero. Lugar de celebración: Centro Padres Dominicos. C/ Maestro Chapí, 80. 46900 Torrent - El Vedat . Telf.: 961 55 17 50 Organiza: Unión de Comunidades Islámicas de España (U.C.I.D.E.), Comunidad Islámica de Valencia. Asistencia gratuita. Teléfonos de información: 617194285 / 606460210 / 670930997
ISLAMISMO Y OCCIDENTE: CONOCER PARA ENTENDER Viernes, 15 de diciembre de 2006 a las 19,30 h. En Ca Revolta (Calle Santa Teresa, 10, Valencia). Conferencia de Pedro Martínez Montávez (arabista y catedrático emérito de la Universidad Autónoma de Madrid). Situará en su contexto las tensiones religiosas, políticas y bélicas actuales que tienen lugar en Oriente Próximo.
CONVOCATORIA DE BECAS DEL MAEC-AECI Convocatoria de becas 2007-2008 del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación - Agencia Española de Cooperación Internacional, para ciudadanos extranjeros y españoles para estudiar en España y en el exterior.
29 DE NOVIEMBRE: DÍA INTERNACIONAL DE SOLIDARIDAD CON PALESTINA
I FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE, PAZ Y DERECHOS HUMANOS Valencia, del 19 al 26 de noviembre de 2006. Organiza: Fundación por la Justicia. Entrada libre. Entre las películas que se presentan hay algunas árabes: Billete a Jerusalén (Palestina, 2003): Lunes 20 a las 22:30 h. en el Club Diario Levante. Ford Transit (Documental palestino): Martes 21 a las 17 h. en el Centro Penitenciario de Valencia. La boda de Rana (Palestina, 2002): Viernes 24 a las 19 h. en la FNAC S. Agustín. Muerte en Gaza (Documental de James Miller) Viernes 24 a las 20 h. en el Club Diario Levante.
PRESENTACIÓN DEL LIBRO "CRÓNICAS DE IRAQ" DE IMÁN JAMÁS Jueves, 9 de noviembre de 2006 a las 19,30 horas en Ca Revolta (Calle Santa Teresa, 10, Valencia). Presentación del libro "Crónicas de Iraq" a cargo de su autora: Imán Jamás. Imán Ahmad Jamás es licenciada en Literatura por la Universidad de Bagdad y ha ejercido profesionalmente como periodista y traductora. Ha escrito varios libros sobre literatura, así como relatos breves y cuentos. Jamás dirigió entre junio de 2003 y hasta su cierre en 2004 el centro Observatorio de la Ocupación en Bagdad. Con el apoyo de un reducido grupo de profesionales iraquíes, manteniendo una posición de independencia política, Imán A. Jamás ha asumido la tarea de documentar a través de textos y filmaciones los efectos devastadores de la invasión y ocupación de su país por EEUU y Reino Unido. Organiza: Grupo Antiglobalización de Ca Revolta.
SINIMA: I MOSTRA DE CINE DE ORIENTE MEDIO Y MAGREB Del 23 al 27 de octubre de 2006 tendrá lugar en Madrid y Soria la Muestra de Cine de Oriente Medio y Magreb "SINIMA". Esta muestra de cine pretende ser un punto de encuentro para la reflexión y el análisis de las relaciones que se establecen en la actualidad entre los países de Oriente y Occidente, a través de una de sus expresiones más artísticas.
XXVII MOSTRA DE CINEMA DEL MEDITERRANI La XXVII edición de la Mostra de Cinema del Mediterrani se celebrará del día 19 al 26 de octubre de 2006 en Valencia. Las salas donde se proyectarán las películas son las de los cines UGC Ciné Cité (Espai Campanar; Avda. Tirso de Molina, 16; telf.: 963474671) . Este año son pocas las películas árabes presentadas a concurso en la Sección Oficial: Bled Nomber One (Back Home), de Rabah Ameur-Zaïmeche (Argelia, 2005). Public Relations / Relaciones Públicas, de Samir Thikra (Siria, 2005). Khochkach / Fleur D’ Oubli / La Flor De Amapola, de Salma Baccar (Túnez, 2006).
Árabe LE Árabe LE (Árabe como Lengua Extranjera) es un nuevo sitio web dedicado a canalizar recursos para la didáctica del árabe como lengua extranjera. Nace de un proyecto de investigación cuya finalidad es el diseño de recursos para la enseñanza de la lengua árabe por internet. El primer material que hay a disposición lleva por nombre "Paso a paso" (خطوة خطوة). Sus autores son: Victoria Aguilar y Antonio Giménez (Universidad de Murcia), Jesus Zanón (Universidad de Alicante), Miguel Ángel Manzano (Universidad de Salamanca) y Noura El Sayed. Se trata de una serie de materiales didácticos orientados a la iniciación al proceso de lecto-escritura en lengua árabe . Son un complemento del "Cuaderno para leer y escribir árabe - هيا نتكلم العربية" (Edit.: Universidad de Murcia, Murcia 1998).
"VELADA DE POESÍA HISPANO-ÁRABE" Recital de poesía andalusí a cargo de Nuga Elmezrichi (نوجة المذريشي). Viernes 13 de octubre a las 20 h. en la Casa de la Cultura de Alzira (C/ Escuelas Pías). El recital está organizado por la Falla Plaza de la Malva y el Ayuntamiento de Alzira. Se recitarán poemas en árabe, castellano y valenciano de poetas y poetisas andalusíes de los siglos X-XII: Ibn Jafaya,Wallada, Nazhun, Ibn al-Zaqqaq, al-Rusafí, etc. El recital será acompañado por un grupo de músicos.
SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ESTUDIOS ÁRABES (SEEA) Nueva web de la Sociedad Española de Estudios Árabes (SEEA), diseñada y administrada por Antonio Giménez Reillo. La SEEA (Sociedad Española de Estudios Árabes) es una asociación científica creada en 1993 que agrupa a profesores e investigadores interesados en el desarrollo, promoción y difusión de los estudios árabes en España. Entre sus principales objetivos se encuentran: - La creación de una red de información especializada entre sus miembros. - La colaboración científica entre sus miembros. - La organización de congresos, reuniones y coloquios. - El apoyo a la publicación de obras específicas. - La promoción de iniciativas de formación para jóvenes arabistas.
SEMANA CULTURAL ARGELINA Del 12 al 18 de junio de 2006. Conciertos, cine y conferencias. Círculo de Bellas Artes. Alcalá, 42, Madrid. Telf..: 913605400.
JORNADAS CULTURALES POR PALESTINA Del 15 al 19 de mayo Lugar: Facultades de Filosofía y Ciencias de la Educación, Geografía e Historia y Filología.
CONCIERTO DE OMAR FARUK TEKBILEK Jueves 8 de junio a las 20:30 h. Lugar: Palau de la Música de Valencia. Sala Iturbi.
JORNADAS: "ESPAÑA Y EL NORTE DE ÁFRICA: VECINDADES PROBLEMÁTICAS" Martes 16 y miércoles 17 de mayo de 2006. Lugar: Aula Joaquín Tomás Villarroya (Facultad de Derecho de la Universidad de Valencia, Planta 1ª, Campus de los Naranjos).
CONGRESO INTERNACIONAL: "Alianza de civilizaciones. Buscando caminos hacia la Paz Mundial" Facultad de Geografía e Historia de la Universidad de Valencia. Del 8 al 11 de junio de 2006.
© Caravana del Sur 2005 - 2014
|
